Cartolina storica, viaggiata con timbro 1913, dettaglio che comunque non aiuta, salvo per la totale assenza degli allora alberelli (ora sono alberi cresciuti, in prossimità del padiglione self service).
Altes Foto (vor 1913) vom Gasthof Lavazè
An early postcard of the Albergo Lavazè
Questa foto risale al periodo d’oro dello sci da discesa al Passo Lavazè, prima del mancato rinnovo degli impianti di risalita sulla Pala Santa (ma questa è un’altra storia). Ho ricordi contrastanti dei vari corsi frequentati. Questa cartolina l’ha conservata la mia mamma ed è una delle mie preferite di questo sito.
Dieses Foto stammt aus der goldenen Zeit des Sport Hotels Lavazè, der Zeit an der das Selbstbedienungsrestaurant dazugebaut wurde.
This Postcard shows the Ski teachers of Passo Lavazè in the mid-seventies
All’inizio degli anni 70 cambia il paesaggio. Fino ad allora a Lavazé c’erano gli alberghi, il tabaccaio (souvenirs), le due malghe (Daiano e Varena) e due case da villeggiatura (la casa in pietra dietro all’Albergo Lavazè – poi Sport Hotel, e la casa tra la strada provinciale ed il lago). Per un breve periodo a Lavazè si potè costruire: in questa foto, scattata all’incirca dal punto in cui in estate oggi ci sono i concerti dei cori o della rassegna “I Suoni delle Dolomiti”, si vede il tratto interessato dalle nuove costruzioni.
Anfang der 70er Jahre ändert sich die Landschaft. Die Gemeinde Varena lässt es (vorerst) zu in Lavazè zu bauen. Im Bild einigen von den 9 neuen Häusern.
At the beginning of the seventies the municipality of Varena made it possible to build some new holiday houses. This is an exemple of the new landscape in the seventies.
Ho ricevuto questa fantastica foto da meno di 24 ore come scansione da parte di un appassionato collezionista che pur non privandosi dell’originale, dà il suo contributo al presente blog fotografico. La datazione del retro della cartolina (1929) ci aiuta a capire che la foto è sicuramente antecedente, ma non è dato capire di quanto. Certo è che la strada per il passo Oclini era, nella migliore delle ipotesi, una mulattiera. Si vede l’albergo Lavazè senza ancora la casa in pietra vicina. Con questa foto incomincio a nutrire dei dubbi sulla datazione della foto del primo post (questo), nella quale si intravede il tetto di una casa dietro all’albergo Lavazé. Che la divisa del soldato fosse italiana?
Se la divisa è austriaca, la foto è stata scattata entro il 1919. Considerato il tetto della casa, la foto di questo post deve essere stata scattata prima.
C’è qualcuno in grado di aiutarmi?
Ein sehr schönes Panoramafoto von Lavazé. Gut zu erkennen der Gasthof Lavazè (Albergo Lavazè) und die Daiano Alm (Malga Daiano)
A panoramic view of Passo Lavazè. The card has been posted in 1929.
Una delle fonti principali per le immagini di questo blog fotografico è internet. Ho scovato questa foto nell’archivio di Kiefersfelden – questo il nickname del fotografo – su Flickr.com. Ritrae lo Sport Hotel Lavazè e davanti due automobili. Quella bianca dovrebbe essere una Ford Taunus, lo stesso modello di quella posseduta al tempo del proprietario della casa dietro all’albergo. Pura coincidenza?
Ein grosser Teil der Bilder für diesen Fotoblog stammt aus dem Internet. Hier ein Bild aus dem Jahre 1974 vom Sport Hotel Lavazè.
Part of the pictures used for this blog are taken from the internet. This one was taken in 1974 and shows the Sport Hotel Lavazè
Il Passo Lavazè è da decenni uno dei paradisi dello sci di fondo nelle Dolomiti. Decine e decine di chilometri di piste che collegano il passo con le malghe vicine e con il Passo Occlini. Da Malga Ora vi è la possibilità di collegamento con le piste della zona di Aldino e Pietralba. Questa foto è dell’epoca in cui si sciava solo nella tecnica classica (passo alternato), o al massimo ci si cimentava con il passo Sitonen.
Seit Jahrzehnten gilt das Lavazejoch als eines der Schneesichersten Langlaufgebiete der Dolomiten. Dieses Bild stammt aus den 80er Jahren. Typisch für diese Zeit: die klassische Loipe.
Lavazè is considered one of the major cross country skiing centres of the Dolomites.
Questa foto è in rete da diverso tempo e la pubblico su gentile concessione del Motoclub Valfiemme (qui ci sono diverse altre foto storiche delle escursioni dei soci storici del motoclub). Una foto come tante, con la particolarità che è una delle poche in bianco e nero del passo reperibili online. Titolo: Irma al Passo Lavazè 1960. Lo scatto è relativo al parcheggio di fronte al laghetto, fotografato verso la Pala di Santa.
Einse der wenigen Fotos der 60er Jahre im Internet. Es stammt vom Motoclub Valfiemme. Die Motorradfahrerin parkt auf dem Parkplatz vor dem See. Im Hintergrund ist der Zanggenberg zu sehen.
One of the few Pictures of the 60s. A motorbiker parking in front of the little lake.
Questa foto compare all’interno di una cartolina postale promozionale dell’Albergo Lavazè. Attribuita allo studio Pedrotti. Cartolina del 1950.
Dieses Foto stammt aus dem Inneren einer Postkarte des späteren Sport Hotels Lavazè (um 1950)
This is a promotional picture, taken from a postcard of the Hotel Lavazé (ca. 1950)
Apri il post per visualizzare l’immagine intera
Ricordo di aver visto delle immagini del Passo Lavazé con un gazebo in riva al lago. Qui un gazebo c’è, anche se in posizione un po’ decentrata rispetto all’immagine che ho in testa. Ringrazio nuovamente Marco Vanzo per la foto. Vediamo di nuovo una zattera sul lago, vediamo l’Albergo Lavazé, e sulla destra si vede una casa differente da quella presente in numerose altre fotografie dagli anni 40 in poi (che io chiamo casa Da Damos, dal cognome dei proprietari attuali).
Dieses Foto ist eines der ältesten, da sich bisher gesehen habe. Es könnte aus den 40er Jahren stammen. Ich besitze eine Postkarte aus den 30er Jahren, bei dem hinter dem (hier rechts vom) Hotel nur eine Wiese war. Das Gebäude ähnelt nicht dem heutigen Steinhaus, welches ab den 40er Jahren auf etlichen Fotos zu erkennen ist.
One of the oldest pictures I have come across of the hotel. Picture was probably shot in the 1940ies
Questa è la vista del Passo Lavazé dal pendio della Pala Santa (1) quando ancora l’albergo Dolomiti non c’era. Si tratta di una cartolina viaggiata – si può ancora vedere parte del cerchio del timbro accanto al Corno Bianco. Le immagini provengolo dall’archivio di Marco Vanzo (ne parlo qui). Nella prima al Passo c’erano solo gli alberghi Sport Hotel Lavazé e Bucaneve, oltre alla casa cantoniera del’ANAS (sulla destra); nella seconda compare l’albergo Dolomiti.
Non sono ancora (!) in grado di datare con esattezza le due foto, ma ci sto lavorando. In questo momento mi sento solo di dire che siamo dopo il 1960 (per entrambe le foto).
Lavaze von der Zanggenberg-Skipiste (Pala di Santa 1) aus fotografiert. im grossen Foto noch ohne Gasthof Dolomiti.
This picture has been taken from the skiing slope Pala di Santa 1
