Che bella cartolina!

Dalla casa in pietra dietro all’Albergo Lavazè, mi sento di affermare che la foto è dei primi anni ’30. Stampato sul retro: 3436 – Ed. Stab. fotogr. Lor. Fränzl – Bolzano. Cambio di prospettiva rispetto ad altre fotografie.

Der See mit dem Albergo Lavazè (später: Sport Hotel Lavazè) und mit dem steinernen Haus welches aus meinenInformationen Anfang der 30er jahre gebaut wurde.

A beautiful postcard of the 1930ies

Albergo Lavaze 1817 m (con Corno Bianco/Acclini)

Ricordo di aver visto delle immagini del Passo Lavazé con un gazebo in riva al lago. Qui un gazebo c’è, anche se in posizione un po’ decentrata rispetto all’immagine che ho in testa. Ringrazio nuovamente Marco Vanzo per la foto. Vediamo di nuovo una zattera sul lago, vediamo l’Albergo Lavazé, e sulla destra si vede una casa differente da quella presente in numerose altre fotografie dagli anni 40 in poi (che io chiamo casa Da Damos, dal cognome dei proprietari attuali).

Dieses Foto ist eines der ältesten, da sich bisher gesehen habe. Es könnte aus den 40er Jahren stammen. Ich besitze eine Postkarte aus den 30er Jahren, bei dem hinter dem (hier rechts vom) Hotel nur eine Wiese war. Das Gebäude ähnelt nicht dem heutigen Steinhaus, welches ab den 40er Jahren auf etlichen Fotos zu erkennen ist.

One of the oldest pictures I have come across of the hotel. Picture was probably shot in the 1940ies