1800-345-6789

Tag: inverno

Le piste Pala Santa viste dallo Sport Hotel Lavazè

Leave a comment

da_sport_anni60ed_cartotecnica950

Veduta degli edifici del Passo Lavazè da una finesta (alta) dello Sport Hotel Lavazé: la casa cantoniera (a sinistra) e gli alberghi Dolomiti e Bucaneve. La cartolina viene fatta risalire agli anni ’60, ma la foto potrebbe essere di poco successiva.

Der Blick vom Sporthotel Lavazè auf die Skipiste (Pala Santa 1) und auf das ANAS-Haus (links) und auf die anderen Gasthöfe des Passes: Dolomiti und Bucaneve (rechts im Bild). Das Bild stammt womöglich aus den späten 60er Jahren.

A panoramic view on the skiing slopes (Pala Santa 1) and the other buildings of Passo Lavazè in the late 60ies

 

Corsi di sci al Passo Lavazè, 1940

Leave a comment

Corsi di sci al Passo Lavazè, 1940Questa foto del 1940, per la quale ringrazio Maro Tingoli, è tratta dal libro “Accademiste ad Orvieto – donne ed educazione fisica nell’Italia fascista 1932 – 1943”. Questa foto storica si discosta dalle classiche immagini da cartolina, ed aiuta a capire il ruolo esercitato negli anni dal Passo Lavazé e dalle sue strutture ricettive.

Dieses Foto aus dem Jahre 1940 stammt aus einem Buch, dessen Titel aud Deutsch  in etwa “Kadettenanstalt  Orvieto –  Leibesunterricht der Mädchen im faschistischen Italien von 1932 bis 1943” lauten könnte. Dieses Foto gefällt mir besonders, weil es mir hilft dem Lavazejoch, so etwas wie ein historisches Gedächnis zu verschaffen. Für dieses Foto danke ich Herrn Maro Tingoli.

This picture, taken in 1940, documents the skiing lessons which were held in Lavazè during fascism