Lavazejoch – Pagina 2 – Passo Lavazè

Albergo Bucaneve (metà anni 60)

07/02/201121/02/2011adminLeave a comment

In questa cartolina a colori si vede l’albergo Bucaneve da quello che oggigiorno viene considerato il retro. Una volta questo era l’ingresso del ristorante. Da questa immagine parrebbe non essere stata liberata dalla neve la strada che porta al Passo Oclini. Sullo sfondo ben visibile la villetta sul lago e, dietro Malga Daiano. Sullo sfondo: il Latemar.

Postkarte des Albergo Bucaneve. Das Foto könnte aus der zweiten Hälfte der 60er Jahre stammen: bei dem ersten Auto links sollte es sich um einen Fiat 850 Special handeln (gebaut zwischen 1964 und 1971).

Postcard of the Albergo Bucaneve.

Agosto 1974

29/01/201121/02/2011adminLeave a comment

Una delle fonti principali per le immagini di questo blog fotografico è internet. Ho scovato questa foto nell’archivio di Kiefersfelden – questo il nickname del fotografo – su Flickr.com. Ritrae lo Sport Hotel Lavazè e davanti due automobili. Quella bianca dovrebbe essere una Ford Taunus, lo stesso modello di quella posseduta al tempo del proprietario della casa dietro all’albergo. Pura coincidenza?

Ein grosser Teil der Bilder für diesen Fotoblog stammt aus dem Internet. Hier ein Bild aus dem Jahre 1974 vom Sport Hotel Lavazè.

Part of the pictures used for this blog are taken from the internet. This one was taken in 1974 and shows the Sport Hotel Lavazè

Centro Fondo Lavazè – anni ’80

17/01/201122/02/2011adminLeave a comment

Il Passo Lavazè è da decenni uno dei paradisi dello sci di fondo nelle Dolomiti. Decine e decine di chilometri di piste che collegano il passo con le malghe vicine e con il Passo Occlini. Da Malga Ora vi è la possibilità di collegamento con le piste della zona di Aldino e Pietralba. Questa foto è dell’epoca in cui si sciava solo nella tecnica classica (passo alternato), o al massimo ci si cimentava con il passo Sitonen.

Seit Jahrzehnten gilt das Lavazejoch als eines der Schneesichersten Langlaufgebiete der Dolomiten. Dieses Bild stammt aus den 80er Jahren. Typisch für diese Zeit: die klassische Loipe.

Lavazè is considered one of the major cross country skiing centres of the Dolomites.

Gita in motocicletta al Passo Lavazè (1960)

Oggi come allora: gita in moto al Passo Lavaze (1960)

16/01/201121/02/2011adminLeave a comment

Questa foto è in rete da diverso tempo e la pubblico su gentile concessione del Motoclub Valfiemme (qui ci sono diverse altre foto storiche delle escursioni dei soci storici del motoclub). Una foto come tante, con la particolarità che è una delle poche in bianco e nero del passo reperibili online. Titolo: Irma al Passo Lavazè 1960. Lo scatto è relativo al parcheggio di fronte al laghetto, fotografato verso la Pala di Santa.

Einse der wenigen Fotos der 60er Jahre im Internet. Es stammt vom Motoclub Valfiemme. Die Motorradfahrerin parkt auf dem Parkplatz vor dem See. Im Hintergrund ist der Zanggenberg zu sehen.

One of the few Pictures of the 60s. A motorbiker parking in front of the little lake.

cartolina pubblicità albergo Lavaze (dettaglio)

Cartolina promozionale dell’Albergo Lavaze (ca. 1950)

15/12/201021/02/2011adminLeave a comment

Questa foto compare all’interno di una cartolina postale promozionale dell’Albergo Lavazè. Attribuita allo studio Pedrotti. Cartolina del 1950.

Dieses Foto stammt aus dem Inneren einer Postkarte des späteren Sport Hotels Lavazè (um 1950)

This is a promotional picture, taken from a postcard of the Hotel Lavazé (ca. 1950)

Apri il post per visualizzare l’immagine intera

Cartolina storica

04/11/201018/02/2011adminLeave a comment

Questa cartolina riprende la situazione trovata in altre cartoline degli anni ’20. La foto potrebbe essere di quegli anni, ma non lo è. E’ sicurmante successiva alla fine degli anni ’40. A quegli anni risale infatti la costruzione dell’albergo/rifugio Bucaneve (sulla sinistra).

Non mi convince l’idea che lo sguardo sia rivolto verso le Valli Aurine, piuttosto da quella parte si guarda verso il gruppo dell’Ortles e verso le montagne elvetiche. Nella foto si vede l’edificio dell’hotel Lavazé (oggi Sport Hotel Lavazé), il primo albergo sorto al passo. Silla sinistra il Bucaneve, che allora era classificato come rifugio. Dietro lo sport Hotel si vede l’edificio che ho sempre chiamato Casa Da Damos, dal nome del suo proprietario dagli anni ’70 in poi…

Eine Ansicht vom Pass mit dem Gasthof Bucaneve (links im Bild) und dem Gasthof Lavazè, vor den Ausbauarbeiten. Rechts davon ist das Da damos-Haus zu erkennen.

A view of the Lavazè Pass with the Bucaneve Inn and the Lavazè Inn

Prima della Grande Guerra

29/10/201018/02/2011admin1 Comment

Questa foto deve essere stata scattata nello stesso periodo – se non lo stesso giorno – di quella del mio primo post. Datazione indicativa 1915. Sullo sfondo Malga Daiano.

Dieses Bild stammt mit Sicherheit aus der Zeit vor 1919

According from the soldiers’ uniforms (austrian), this picture is from the time before 1919 (in which the region passed to Italy after World War I

C’era una volta

29/10/201024/02/2011admin3 Comments

L’idea di realizzare un sito su Lavazé non è nuova, è da diverso tempo che ci penso. La mia è una passione per i luoghi, ai quali associo moltissimi ricordi, luoghi in cui spesso cerco ancora rifugio. Ritengo che il blog fotografico sia la dimensione giusta, anche perché molto soggettiva. Cercherò tuttavia, ove possibile, di mantenere un taglio obiettivo nelle descrizioni.

Passo Lavazé, 1808 m.s.l.m. ha una sua storia, raccontata a sprazzi dalle foto appese nei vari – pochi – locali del passo.
Questa era stata scoperta da mio padre in un vecchio libro, grazie a lui una riproduzione era stata appesa nello Sport Hotel Lavazè (l’edificio che vedete sullo sfondo nella foto è un suo antenato) durante la gestione Nicodemo. Sia l’ingrandimento dello Sport Hotel che – ahimé – il libro, non si trovano più.
Il soldato (austriaco?) in zattera su di un laghetto insolitamente pieno. Sullo sfondo si riconosce il Corno Bianco con la prima neve. 1915 ca.

Ich denke, dass ist eines der ersten bekannten Fotos vom Lavazé-Joch überhaupt. Es stammt aus der Zeit bevor das Gebiet im Jahre 1919 an Italien überging.

One of the most ancient known pictures of Passo Lavazè…