Dolomiti – Pagina 2 – Passo Lavazè

Agosto 1974

29/01/201121/02/2011adminLeave a comment

Una delle fonti principali per le immagini di questo blog fotografico è internet. Ho scovato questa foto nell’archivio di Kiefersfelden – questo il nickname del fotografo – su Flickr.com. Ritrae lo Sport Hotel Lavazè e davanti due automobili. Quella bianca dovrebbe essere una Ford Taunus, lo stesso modello di quella posseduta al tempo del proprietario della casa dietro all’albergo. Pura coincidenza?

Ein grosser Teil der Bilder für diesen Fotoblog stammt aus dem Internet. Hier ein Bild aus dem Jahre 1974 vom Sport Hotel Lavazè.

Part of the pictures used for this blog are taken from the internet. This one was taken in 1974 and shows the Sport Hotel Lavazè

Centro Fondo Lavazè – anni ’80

17/01/201122/02/2011adminLeave a comment

Il Passo Lavazè è da decenni uno dei paradisi dello sci di fondo nelle Dolomiti. Decine e decine di chilometri di piste che collegano il passo con le malghe vicine e con il Passo Occlini. Da Malga Ora vi è la possibilità di collegamento con le piste della zona di Aldino e Pietralba. Questa foto è dell’epoca in cui si sciava solo nella tecnica classica (passo alternato), o al massimo ci si cimentava con il passo Sitonen.

Seit Jahrzehnten gilt das Lavazejoch als eines der Schneesichersten Langlaufgebiete der Dolomiten. Dieses Bild stammt aus den 80er Jahren. Typisch für diese Zeit: die klassische Loipe.

Lavazè is considered one of the major cross country skiing centres of the Dolomites.

Gita in motocicletta al Passo Lavazè (1960)

Oggi come allora: gita in moto al Passo Lavaze (1960)

16/01/201121/02/2011adminLeave a comment

Questa foto è in rete da diverso tempo e la pubblico su gentile concessione del Motoclub Valfiemme (qui ci sono diverse altre foto storiche delle escursioni dei soci storici del motoclub). Una foto come tante, con la particolarità che è una delle poche in bianco e nero del passo reperibili online. Titolo: Irma al Passo Lavazè 1960. Lo scatto è relativo al parcheggio di fronte al laghetto, fotografato verso la Pala di Santa.

Einse der wenigen Fotos der 60er Jahre im Internet. Es stammt vom Motoclub Valfiemme. Die Motorradfahrerin parkt auf dem Parkplatz vor dem See. Im Hintergrund ist der Zanggenberg zu sehen.

One of the few Pictures of the 60s. A motorbiker parking in front of the little lake.

cartolina pubblicità albergo Lavaze (dettaglio)

Cartolina promozionale dell’Albergo Lavaze (ca. 1950)

15/12/201021/02/2011adminLeave a comment

Questa foto compare all’interno di una cartolina postale promozionale dell’Albergo Lavazè. Attribuita allo studio Pedrotti. Cartolina del 1950.

Dieses Foto stammt aus dem Inneren einer Postkarte des späteren Sport Hotels Lavazè (um 1950)

This is a promotional picture, taken from a postcard of the Hotel Lavazé (ca. 1950)

Apri il post per visualizzare l’immagine intera

Lavaze Inverno dalla pista Pala Santa (1) prima dell'Albergo Dolomiti

Sport Hotel Lavaze, Bucaneve e… Dolomiti

26/11/201018/02/2011adminLeave a comment

Questa è la vista del Passo Lavazé dal pendio della Pala Santa (1) quando ancora l’albergo Dolomiti non c’era. Si tratta di una cartolina viaggiata – si può ancora vedere parte del cerchio del timbro accanto al Corno Bianco. Le immagini provengolo dall’archivio di Marco Vanzo (ne parlo qui). Nella prima al Passo c’erano solo gli alberghi Sport Hotel Lavazé e Bucaneve, oltre alla casa cantoniera del’ANAS (sulla destra); nella seconda compare l’albergo Dolomiti.
Non sono ancora (!) in grado di datare con esattezza le due foto, ma ci sto lavorando. In questo momento mi sento solo di dire che siamo dopo il 1960 (per entrambe le foto).

Lavaze von der Zanggenberg-Skipiste (Pala di Santa 1) aus fotografiert. im grossen Foto noch ohne Gasthof Dolomiti.

This picture has been taken from the skiing slope Pala di Santa 1

Sport Hotel Lavazè

09/11/201018/02/2011adminLeave a comment

Rispetto alle precedenti foto (p.es. queste), l’albergo Lavaze qui appare ammodernato: un piano in più e con la parte di edificio rivolta al laghetto con la base in muratura. Sulla facciata in legno – vista lago – la dicitura Sport Hotel Lavazé. Un riferimento interessante sono i due alberi situati di fronte all’albergo sono cresciuti considerevolmente. In primo piano si nota l’Albergo Bucaneve (o Rifugio Bucaneve). L’auto in primo piano dovrebbe essere una Giardinetta,quindi la foto dovrebbe risalire alla fine degli anni ’50 o all’inizio degli anni ’60.

Eines der ersten Bilder des renovierten Sport Hotels Lavaze, welches u.a. um einen Stock erhöht wurde. Das Foto könnte, dem Auto nach zu urteilen, aus den 50er Jahren stammen.

One of the first postcards of the renewed Sport Hotel Lavazè (former Albergo Lavazè)