Albergo Lavaze / Sport Hotel Lavaze

Le piste Pala Santa viste dallo Sport Hotel Lavazè

11/11/201311/11/2013adminLeave a comment

Veduta degli edifici del Passo Lavazè da una finesta (alta) dello Sport Hotel Lavazé: la casa cantoniera (a sinistra) e gli alberghi Dolomiti e Bucaneve. La cartolina viene fatta risalire agli anni ’60, ma la foto potrebbe essere di poco successiva.

Der Blick vom Sporthotel Lavazè auf die Skipiste (Pala Santa 1) und auf das ANAS-Haus (links) und auf die anderen Gasthöfe des Passes: Dolomiti und Bucaneve (rechts im Bild). Das Bild stammt womöglich aus den späten 60er Jahren.

A panoramic view on the skiing slopes (Pala Santa 1) and the other buildings of Passo Lavazè in the late 60ies

Passo Lavazè, Austria

30/05/201302/06/2013adminLeave a comment

Indicativamente la foto dovrebbe risalire al periodo di quelle della zattera (questa e questa), prima della fine della Grande Guerra. Devo ringraziare per questa foto il collezionista Albert Kadar della Transilvania, che me la ha gentilmente scansionata ed inviata

Dieses Foto verdanke ich einem Sammler aus Transylvanien, Herrn Albert Kadar. Es stammt aus der Zeit vor dem Ende des ersten Weltkrieges (wahrscheinlich aus der Zeit der im italienischen Text verlinkten Fotos – siehe oben)

For this picture I have to thank Mr. Albert Kadar, a collectionist from Transylvania. We both guess the picture has been taken before the End of World War I. It should have been taken in the time the pictures I have linked to in the italian text were shot (see above).

Corsi di sci al Passo Lavazè, 1940

24/06/201205/06/2013adminLeave a comment

Questa foto del 1940, per la quale ringrazio Maro Tingoli, è tratta dal libro “Accademiste ad Orvieto – donne ed educazione fisica nell’Italia fascista 1932 – 1943”. Questa foto storica si discosta dalle classiche immagini da cartolina, ed aiuta a capire il ruolo esercitato negli anni dal Passo Lavazé e dalle sue strutture ricettive.

Dieses Foto aus dem Jahre 1940 stammt aus einem Buch, dessen Titel aud Deutsch in etwa “Kadettenanstalt Orvieto – Leibesunterricht der Mädchen im faschistischen Italien von 1932 bis 1943” lauten könnte. Dieses Foto gefällt mir besonders, weil es mir hilft dem Lavazejoch, so etwas wie ein historisches Gedächnis zu verschaffen. Für dieses Foto danke ich Herrn Maro Tingoli.

This picture, taken in 1940, documents the skiing lessons which were held in Lavazè during fascism

Lavazè anni ’30

01/03/201101/03/2011adminLeave a comment

Quale unico albergo presente al Passo durante i primi decenni del ‘900, gran parte delle cartoline presenta sempre lo stesso soggetto: l’albergo Lavazè – qui con la casa costruita – ricostruzione mia in base ad altre cartoline – all’inizio degli anni ’30. Oggi porte e finestre sono differenti; non escludo che all’epoca servisse come rimessa o stalla.

Der Gasthof Lavazè war lange Zeit die einzige Herberge am Pass. Daher ist er auf allen mir bekannten Postkarten von allen Seiten zu bewundern.

The Lavazè Inn in the 1930ies

Che bella cartolina!

22/02/201122/02/2011adminLeave a comment

Dalla casa in pietra dietro all’Albergo Lavazè, mi sento di affermare che la foto è dei primi anni ’30. Stampato sul retro: 3436 – Ed. Stab. fotogr. Lor. Fränzl – Bolzano. Cambio di prospettiva rispetto ad altre fotografie.

Der See mit dem Albergo Lavazè (später: Sport Hotel Lavazè) und mit dem steinernen Haus welches aus meinenInformationen Anfang der 30er jahre gebaut wurde.

A beautiful postcard of the 1930ies

Cartolina Lavazè del 1929 se non anteriore

Cartolina del ’29

20/02/201121/02/2011admin1 Comment

Ho ricevuto questa fantastica foto da meno di 24 ore come scansione da parte di un appassionato collezionista che pur non privandosi dell’originale, dà il suo contributo al presente blog fotografico. La datazione del retro della cartolina (1929) ci aiuta a capire che la foto è sicuramente antecedente, ma non è dato capire di quanto. Certo è che la strada per il passo Oclini era, nella migliore delle ipotesi, una mulattiera. Si vede l’albergo Lavazè senza ancora la casa in pietra vicina. Con questa foto incomincio a nutrire dei dubbi sulla datazione della foto del primo post (questo), nella quale si intravede il tetto di una casa dietro all’albergo Lavazé. Che la divisa del soldato fosse italiana?
Se la divisa è austriaca, la foto è stata scattata entro il 1919. Considerato il tetto della casa, la foto di questo post deve essere stata scattata prima.
C’è qualcuno in grado di aiutarmi?

Ein sehr schönes Panoramafoto von Lavazé. Gut zu erkennen der Gasthof Lavazè (Albergo Lavazè) und die Daiano Alm (Malga Daiano)

A panoramic view of Passo Lavazè. The card has been posted in 1929.

Agosto 1974

29/01/201121/02/2011adminLeave a comment

Una delle fonti principali per le immagini di questo blog fotografico è internet. Ho scovato questa foto nell’archivio di Kiefersfelden – questo il nickname del fotografo – su Flickr.com. Ritrae lo Sport Hotel Lavazè e davanti due automobili. Quella bianca dovrebbe essere una Ford Taunus, lo stesso modello di quella posseduta al tempo del proprietario della casa dietro all’albergo. Pura coincidenza?

Ein grosser Teil der Bilder für diesen Fotoblog stammt aus dem Internet. Hier ein Bild aus dem Jahre 1974 vom Sport Hotel Lavazè.

Part of the pictures used for this blog are taken from the internet. This one was taken in 1974 and shows the Sport Hotel Lavazè

cartolina pubblicità albergo Lavaze (dettaglio)

Cartolina promozionale dell’Albergo Lavaze (ca. 1950)

15/12/201021/02/2011adminLeave a comment

Questa foto compare all’interno di una cartolina postale promozionale dell’Albergo Lavazè. Attribuita allo studio Pedrotti. Cartolina del 1950.

Dieses Foto stammt aus dem Inneren einer Postkarte des späteren Sport Hotels Lavazè (um 1950)

This is a promotional picture, taken from a postcard of the Hotel Lavazé (ca. 1950)

Apri il post per visualizzare l’immagine intera

Albergo Lavaze 1817 m (con Corno Bianco/Acclini)

26/11/201021/02/2011adminLeave a comment

Ricordo di aver visto delle immagini del Passo Lavazé con un gazebo in riva al lago. Qui un gazebo c’è, anche se in posizione un po’ decentrata rispetto all’immagine che ho in testa. Ringrazio nuovamente Marco Vanzo per la foto. Vediamo di nuovo una zattera sul lago, vediamo l’Albergo Lavazé, e sulla destra si vede una casa differente da quella presente in numerose altre fotografie dagli anni 40 in poi (che io chiamo casa Da Damos, dal cognome dei proprietari attuali).

Dieses Foto ist eines der ältesten, da sich bisher gesehen habe. Es könnte aus den 40er Jahren stammen. Ich besitze eine Postkarte aus den 30er Jahren, bei dem hinter dem (hier rechts vom) Hotel nur eine Wiese war. Das Gebäude ähnelt nicht dem heutigen Steinhaus, welches ab den 40er Jahren auf etlichen Fotos zu erkennen ist.

One of the oldest pictures I have come across of the hotel. Picture was probably shot in the 1940ies

Lavaze Inverno dalla pista Pala Santa (1) prima dell'Albergo Dolomiti

Sport Hotel Lavaze, Bucaneve e… Dolomiti

26/11/201018/02/2011adminLeave a comment

Questa è la vista del Passo Lavazé dal pendio della Pala Santa (1) quando ancora l’albergo Dolomiti non c’era. Si tratta di una cartolina viaggiata – si può ancora vedere parte del cerchio del timbro accanto al Corno Bianco. Le immagini provengolo dall’archivio di Marco Vanzo (ne parlo qui). Nella prima al Passo c’erano solo gli alberghi Sport Hotel Lavazé e Bucaneve, oltre alla casa cantoniera del’ANAS (sulla destra); nella seconda compare l’albergo Dolomiti.
Non sono ancora (!) in grado di datare con esattezza le due foto, ma ci sto lavorando. In questo momento mi sento solo di dire che siamo dopo il 1960 (per entrambe le foto).

Lavaze von der Zanggenberg-Skipiste (Pala di Santa 1) aus fotografiert. im grossen Foto noch ohne Gasthof Dolomiti.

This picture has been taken from the skiing slope Pala di Santa 1