admin – Pagina 4 – Passo Lavazè

Primo freddo (1970)

08/11/201018/02/2011adminLeave a comment

Ormai è raro vedere il laghetto tanto pieno. Questa foto è stata scattata al primo freddo del 1970 e ritrae tre persone a bordo di una barca a remi. Difficile ipotizzare il motivo dell’uscita – non escludo fosse quello di pescare qualche trota rimasta nel laghetto al termine della stagione di pesca sportiva.
Ricordo anche un annedoto che narra di un pescatore caduto nell’acqua ghiacciata al termine di una di dette uscite, senza prendersi nemmeno un raffreddore…

Bootsausflug

Three man on a boat on the small Lavazè Lake

Cartolina storica

04/11/201018/02/2011adminLeave a comment

Questa cartolina riprende la situazione trovata in altre cartoline degli anni ’20. La foto potrebbe essere di quegli anni, ma non lo è. E’ sicurmante successiva alla fine degli anni ’40. A quegli anni risale infatti la costruzione dell’albergo/rifugio Bucaneve (sulla sinistra).

Non mi convince l’idea che lo sguardo sia rivolto verso le Valli Aurine, piuttosto da quella parte si guarda verso il gruppo dell’Ortles e verso le montagne elvetiche. Nella foto si vede l’edificio dell’hotel Lavazé (oggi Sport Hotel Lavazé), il primo albergo sorto al passo. Silla sinistra il Bucaneve, che allora era classificato come rifugio. Dietro lo sport Hotel si vede l’edificio che ho sempre chiamato Casa Da Damos, dal nome del suo proprietario dagli anni ’70 in poi…

Eine Ansicht vom Pass mit dem Gasthof Bucaneve (links im Bild) und dem Gasthof Lavazè, vor den Ausbauarbeiten. Rechts davon ist das Da damos-Haus zu erkennen.

A view of the Lavazè Pass with the Bucaneve Inn and the Lavazè Inn

Malga Costa

04/11/201018/02/2011admin1 Comment

Malga Costa è da diversi anni una delle escursioni classiche che si fanno da Passo Lavazé. Alla malga si arriva solo a piedi. Per anni è stata molto frequentata soprattutto da famiglie con bambini, non ultimo per via della pista da birilli montata accanto al vecchio edificio (ma non solo). La pista oggi c’è ancora e pure nella sua vecchia posizione. Non c’è invece più l’edificio storico. Ve ne è uno di recente costruzione sorto dove su questa foto ancora c’è il prato. In compenso è sopravvissuta la stalla…

Die Liegalm, im Gemeindegebiet Deutscnofen, ist seit Jahren ein beliebtes Ausflugsziel. Aufgrund des leichten Weges ist sie vor allem von Familien mit Kindern besucht. In diesem Foto ist noch das alte Gebäude zu erkennen. Dieses wurde vor einigen Jahren abgerissen und durch ein moderneres ersetzt.

A picture of the seventies of Malga Costa (aka Malga Campo, or Lieg Alm – the latter is the german name)

Pala di Santa 2

03/11/201018/02/2011adminLeave a comment

C’è stato un tempo in cui al Passo di Lavazé si veniva per fare discesa. 3 gli skilift: Pala di Santa 1, Pala di Santa 2, e Malga Daiano. Era il periodo in cui lo Sport Hotel aveva da poco annesso la costruzione del self service, che lavorava bene proprio in funzione degli sciatori. Questa la vista su Lavazé da una delle due “stazioni” a monte dello skilift Pala di Santa 2. Nella foto si vedono le prime case costruite. Manca ancora il ristoro di Malga Varena e la relativa pista da sci.
Nell’immagine sotto: la parte inferiore della pista in prossimità della casa ANAS.

Ein Bild aus den Zeiten als Lavazè noch ein alpines Skigebiet war.

A picture of the Pala di Santa 2 ski lift and of the lower part of the Pala di Santa 1 downhill slope. Nowadays Lavazè is known for its Cross-country-skiing slopes.

Prima della Grande Guerra

29/10/201018/02/2011admin1 Comment

Questa foto deve essere stata scattata nello stesso periodo – se non lo stesso giorno – di quella del mio primo post. Datazione indicativa 1915. Sullo sfondo Malga Daiano.

Dieses Bild stammt mit Sicherheit aus der Zeit vor 1919

According from the soldiers’ uniforms (austrian), this picture is from the time before 1919 (in which the region passed to Italy after World War I

C’era una volta

29/10/201024/02/2011admin3 Comments

L’idea di realizzare un sito su Lavazé non è nuova, è da diverso tempo che ci penso. La mia è una passione per i luoghi, ai quali associo moltissimi ricordi, luoghi in cui spesso cerco ancora rifugio. Ritengo che il blog fotografico sia la dimensione giusta, anche perché molto soggettiva. Cercherò tuttavia, ove possibile, di mantenere un taglio obiettivo nelle descrizioni.

Passo Lavazé, 1808 m.s.l.m. ha una sua storia, raccontata a sprazzi dalle foto appese nei vari – pochi – locali del passo.
Questa era stata scoperta da mio padre in un vecchio libro, grazie a lui una riproduzione era stata appesa nello Sport Hotel Lavazè (l’edificio che vedete sullo sfondo nella foto è un suo antenato) durante la gestione Nicodemo. Sia l’ingrandimento dello Sport Hotel che – ahimé – il libro, non si trovano più.
Il soldato (austriaco?) in zattera su di un laghetto insolitamente pieno. Sullo sfondo si riconosce il Corno Bianco con la prima neve. 1915 ca.

Ich denke, dass ist eines der ersten bekannten Fotos vom Lavazé-Joch überhaupt. Es stammt aus der Zeit bevor das Gebiet im Jahre 1919 an Italien überging.

One of the most ancient known pictures of Passo Lavazè…