Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

Road Movies (di Lee Ranaldo)

LR_sign

Forte dell’ottima impressione lasciatami dal concerto di Lee Ranaldo di giugno (questo), ho deciso di leggere qualcosa di suo.
Ma andiamo per gradi: scoprii i Sonic Youth ascoltando Death Valley 69 alla radio, con Lydia Lunch alla voce. Convinto che fosse il loro ultimo lavoro, ad inizio 1986 mi recai dall’allora unico negozio che potesse trattare quella musica ed ordinai l’ultimo dei Sonic Youth. Che dire? Settimane (!!!) più tardi arrivò Evol, l’allora ultimo LP  fresco di stampa (Death Valley era un EP) e grazie a questo errore da lì in avanti sono stato un perenne fan della gioventù sonica.
Ecco: Road Movies è il diario di viaggio di Lee Ranaldo dal 1980 al 1989. Va a documentare esattamente il periodo in cui cominciai ad amare i Sonic Youth e a scoprire i loro lavori passati. Poter capire i riferimenti di Ranaldo, mi ha proiettato in una sorta di passato-presente. Ho rievocato suoni e sensazioni di un presente dilatato (sono passati 20 anni, ma sembra ieri) cui ho aggiunto nuove sensazioni. Il libro mi ha riempito e dato nuovi input per future letture (Raymond Carver, per esempio).
Un cenno sul libro: Road Movies, quarup editore, serie Badlands – traduzione di Fabio Genovesi. Non me la sento di condannare il traduttore per lo stile. Non ultimo in quanto, come mi fa notare un addetto ai lavori  “in traduzione si deve riprodurre lo stile dell’originale, anche se incerto e con errori”. Il testo in ogni caso fa passare l’essenza del pensiero di Ranaldo e fa passare le sue emozioni, quindi in questo direi che è riuscito. La prossima volta mi procurerò la versione in lingua originale.

kiasma.it il sito personale di Till Mola